Trương Minh Ký (1855-1900)

Trương Minh Ký tức Trương Minh Ngôn, tự Thế Tải, hiệu Mai Nham, sinh ngày 23 tháng 10 năm 1855 ở Chợ-lớn (Sài-gòn), là con ông Trương Minh Cẩn, một nhà nho, và bà Phạm Thị Nguyệt.

Trương Minh Ký học ở trường đạo với Trương Vĩnh Ký, mặc dầu không theo đạo và trường Chasseloup-Laubat Sài-gòn; sau khi tốt nghiệp, ra làm giáo sư ở trường này. Năm 1885, dạy tiếng Pháp ở trường Thông ngôn cùng với Trương Vĩnh Ký rồi làm chủ bút tờ Gia-định báo từ năm 1881 đến 1897.

Năm 1889, làm thông ngôn cho phái đoàn của triều đình Huế đi dự hội chợ ở Paris. Về nước, Trương Minh Ký xin vào làng Tây và làm thông ngôn ngạch Tây.

Trương Minh Ký mất ngày 11 tháng 8 năm 1900 cũng tại Chợ-lớn, Sài-gòn.

(Theo Lược truyện các tác gia Việt nam. Tập II. Nxb KHXH Hà-nội - 1972)

Tác phẩm:

1. Fables de la Fontaine. Truyện Phansa diễn ra quốc ngữ (S. : Guilland et Martinon, 1884 - 12 p.)
2. Riche et Pauvre. Phú bần truyện diễn ca (S. : Guilland et Martinon, 1885 - 24 p. ; 0$20)
3. Fables de la Fontaine traduites en annamite pour la première fois. Truyện Phansa diễn ra quốc ngữ (S. : Rey et Curiol, 1886 - 80 p. ; 0$50)
4. Leçon de langue annamite. Cours autographié au collège des Interprètes (et MM. Chéon) (1886 ?)
5. Les aventures de Télémaque de Fénélon, suive du Châu tử gia huấn (S. : Rey et Curiol, 1887 - 24 p. ; 0$20)
6. Joseph, tragédie tirée de l'histoire sainte. Tuồng Joseph (S. : Rey et Curiol, 1888 - 16 p. ; 0$10)
7. De Saigon à Paris. Như tây nhựt trình (S. : Rey et Curiol, 1889 - 64 p. ; 0$50)
8. Exposition universelle de 1889. Chư quấc thại hội có hình (S. : Rey, Curiol & C^ie, 1891 - 72 p. ; 0$50) (1896, Deuxième édition)
9. Méthode pour apprendre le français et l'annamite, 1^er partie. Tập dạy học tiếng Phansa và tiếng Annam (S. : Rey, Curiol & C^ie, 1892 - 32 p. ; 0$20)
10. Cours gradué de langue chinoise écrite. Ấu học khải mông (S. : Rey, Curiol & C^ie, 1892 - 32 p. ; 0$20)
11. Cours gradué de langue chinoise écrite. 2^e partie. Ấu học khải mông (S. : Rey, Curiol & C^ie, 1893 - 13, 19 p. ; 0$20)
12. Cours gradué de langue française en 100 leçons. Pháp học tân lương (S. : Claude et Cie, 1893 - 312 p. ; 3$00)
13. Cours gradué de langue française à l'usage des annamites (1895)
14. Préceptes de morale chinoise. Trị gia cách ngôn khuyến hiếu ca (S. : Rey, Curiol & C^ie, 1895 - 15 p. ; 0$10)
15. Syllabaire quốc-ngữ. Vần quốc-ngữ có hình (0$10)
16. Premières lectures enfantines. Quốc-ngữ sơ giai (S. : Rey et Curiol, 1895 - 8 p. ; 0$10)
17. Trésor poétique chinois. Ca từ diển nghỉa (S. : Rey, Curiol & C^ie, 1896 - 16 p. ; 0$10)
18. Pétite étude chinoise écrite. Tiểu học gia ngôn (S. : Rey, Curiol & C^ie, 1896 - 32 p. ; 0$20)
19. Morceaux choisis de littérature chinoise. Quatrième partie du Cours gradué de langue chinoise écrite. Cổ văn chơn bữu (S. : Rey, Curiol & C^ie, 1896 - 32 p. ; 0$20)
20. Tragédie de Bá-ấp-khảo. Tuồng phong thần Bá-ấp-khảo (S. : Rey, Curiol & C^ie, 1896, 3e éd. - 24 p. ; 0$20)
21. Tragédie de Kim-vân-Kiều. Tuồng Kim-Vân-Kiều, ba thứ (S. : Rey, Curiol & C^ie, 1896-1897 - 3 actes 72 p. ; 1$00)
22. Entretiens sur la Piété filiale. Hiếu kinh diễn nghĩa, ba thứ tiếng (0$20)
23. Traité de versification annamite. Thi pháp nhập môn (S. : Rey, 1898 - 32 p. ; 0$30)
24. Cours pratique et gradué de langue chinoise écrite. Hán học tân lương (S. : Rey, 1899 - 32 p. ; 0$50)
25. Introduction à l'étude chinoise. Course gradué de langue chinoise écrite. 3^e partie du maître. Tiểu học gia ngôn diễn nghĩa (S. : Rey, 1899 - vii, 65 p.)

Các thứ sách kễ trên nầy để bán tại nhà Trương Thế-tải ở Saigon. Ai muốn mua thì gỡi bạc đến đó, và đề tên họ cùng chỗ mình ở cho rỏ, thì có người gỡi sách lại cho chẳng sai.

Cập nhật lúc 6/6/2011 17:44 PM